1
00:01:45,022 --> 00:01:48,091
Grita como puedas,
grita como puedas,
2
00:01:48,191 --> 00:01:53,130
si intentas escapar,
Estarás muerto esta noche.
3
00:01:53,530 --> 00:01:55,182
Maldito seas.
4
00:01:55,282 --> 00:01:58,501
Prefiero estar muerto que tu esclavo.
5
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
Oh, William, el tonto de William.
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,303
Tus zapatos están sucios.
7
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
Sí, ¿qué truco es este?
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,997
¿No sabes qué día es?
9
00:02:19,097 --> 00:02:22,543
Es un día como cualquier otro, ya que yo
Traté de quitarme tu maldita olla de oro.
10
00:02:22,643 --> 00:02:24,419
Es el 17 de marzo,
11
00:02:24,519 --> 00:02:27,363
la fiesta de San Patricio.
12
00:02:27,522 --> 00:02:28,507
Y tu cumpleaños.
13
00:02:28,607 --> 00:02:32,302
¡Ah! 'Es un especial
cumpleaños para un duende.
14
00:02:32,402 --> 00:02:34,429
Tengo 1.000 años.
15
00:02:34,529 --> 00:02:38,784
Esta noche puedo reclamar a mi novia.
16
00:02:43,789 --> 00:02:45,732
¿Quién se casaría con una criatura como tú?
17
00:02:45,832 --> 00:02:48,527
Espera hasta que mires
sobre esta encantadora muchacha.
18
00:02:48,627 --> 00:02:53,824
Sus labios tan suaves, su cara
tan bella, su pecho tan amplio.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,492
Ella es una pareja adecuada para mí.
20
00:02:55,592 --> 00:02:57,869
¿Y qué malvado truco
¿solías cortejarla?
21
00:02:57,969 --> 00:02:59,037
Es simple.
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,707
Estornuda una vez, estornuda dos veces,
23
00:03:01,807 --> 00:03:05,127
ella será mi novia cuando
ella estornuda tres veces.
24
00:03:05,227 --> 00:03:06,920
¿Estornuda tres veces?
25
00:03:07,020 --> 00:03:09,172
¡Ah! Y si nadie salva su alma,
26
00:03:09,272 --> 00:03:13,427
al decir "Dios te bendiga",
la bella doncella es mía para siempre.
27
00:03:13,527 --> 00:03:16,096
¿Y seré yo también su esclavo?
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,472
Oh, no.
29
00:03:17,572 --> 00:03:22,748
En el momento en que la muchacha se case conmigo,
entonces tú, mi esclavo, serás libre.
30
00:03:22,953 --> 00:03:24,730
Te gustaría tu libertad,
¿No es así, William?
31
00:03:24,830 --> 00:03:27,941
Sabes que nada es más
más precioso para mí que la libertad.
32
00:03:28,041 --> 00:03:29,963
¿Pero por qué debería creerte?
33
00:03:30,627 --> 00:03:33,322
Por el voto sagrado de los pequeños.
34
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
Cuando me case,
tendrás tu libertad.
35
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
¡Ah!
36
00:03:50,313 --> 00:03:53,487
He aquí mi novia elegida.
37
00:03:54,735 --> 00:03:56,553
Que tu boda sea bendecida.
38
00:03:56,653 --> 00:04:01,249
Y golpearía a cualquier alma que
se atrevió a intentar detener esta unión.
39
00:04:09,624 --> 00:04:11,234
Oh, por favor, maestro, no.
40
00:04:11,334 --> 00:04:12,402
¿Qué te preocupa?
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,905
¿No es ella lo suficientemente hermosa para mí?
42
00:04:15,005 --> 00:04:17,532
La niña, ella es mi hija.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
Ah, de verdad. entonces nosotros
van a estar relacionados.
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,425
Por favor, maestro.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,593
lo juro,
46
00:04:36,693 --> 00:04:40,222
Te encontraré una veintena de
chicas más bellas que ella.
47
00:04:40,322 --> 00:04:41,598
Ah, no te preocupes.
48
00:04:41,698 --> 00:04:45,543
Seré gentil con ella
en nuestra noche de bodas.
49
00:04:46,953 --> 00:04:51,879
Ahora, sólo un estornudo más.
y tendrás tu preciosa libertad.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,561
Dios te bendiga, hija mía.
51
00:05:20,987 --> 00:05:23,348
Eres un tonto patético.
52
00:05:23,448 --> 00:05:25,600
Pensaste que podrías ser más astuto que yo.
53
00:05:25,700 --> 00:05:27,873
el genio de Killarney.
54
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
Una maldición sea puesta sobre tu
semilla cuando mueras.
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,067
Quizás hayas salvado a tu hija,
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,486
pero en mi próximo milésimo cumpleaños
57
00:05:36,586 --> 00:05:41,575
Acecharé a tu más bella descendencia
y reclamarla como mi novia.
58
00:05:43,051 --> 00:05:45,599
Feliz día de San Patricio.
59
00:08:19,040 --> 00:08:20,901
Pronto.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,986
Pronto, querida.
61
00:08:23,086 --> 00:08:26,055
Es casi la hora.
62
00:08:48,945 --> 00:08:51,306
Créame, esta gira es increíble.
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,849
No creerás lo que ven tus ojos.
64
00:08:52,949 --> 00:08:57,020
Será lo más aterrador
experiencia de tu vida.
65
00:08:57,120 --> 00:08:59,272
¿Da realmente miedo?
66
00:08:59,372 --> 00:09:01,858
Déjame decirlo de esta manera,
no estas embarazada verdad?
67
00:09:01,958 --> 00:09:03,777
Porque nuestro seguro no nos cubrirá.
68
00:09:03,877 --> 00:09:05,153
Hemos tenido nuestros problemas.
69
00:09:05,253 --> 00:09:08,198
Condiciones del corazón, emocionalmente.
inestable o sugestionable,
70
00:09:08,298 --> 00:09:10,200
por favor mantente alejado.
71
00:09:10,300 --> 00:09:12,285
Este no es el tour para ti.
72
00:09:12,385 --> 00:09:14,537
vamos, este es uno
de esas estafas.
73
00:09:14,637 --> 00:09:17,332
Claro, aléjate, lo entiendo.
74
00:09:17,432 --> 00:09:20,543
Si escuchas el sonido real
de la cabeza de Jayne Mansfield
75
00:09:20,643 --> 00:09:22,963
siendo separada de su cuerpo
es demasiado intenso para ti,
76
00:09:23,063 --> 00:09:26,112
Bueno, entonces ya sabes.
más poder para ti.
77
00:09:27,150 --> 00:09:30,470
Quizás deberías probar Disneylandia.
Probablemente sea más tu velocidad.
78
00:09:30,570 --> 00:09:32,055
Ahora escucha deporte
¿Estás diciendo eso...?
79
00:09:32,155 --> 00:09:33,723
No estoy diciendo nada.
80
00:09:33,823 --> 00:09:36,017
Esta gira es demasiado para la mayoría de la gente.
81
00:09:36,117 --> 00:09:37,227
Ahora, si me disculpan.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Usted, señor.
83
00:09:39,662 --> 00:09:43,274
¿Estás interesado en el
verdad sin cortes y sin censura
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,318
¿Sobre el lado oscuro de Hollywood?
85
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Oye, cariño, ¿no vimos esto el
¿Otra noche en A Current Event?
86
00:09:48,088 --> 00:09:49,197
No, señor, no lo hizo.
87
00:09:49,297 --> 00:09:52,409
Esto es lo que las cadenas de televisión
Simplemente no tengo las agallas para mostrarlo.
88
00:09:52,509 --> 00:09:54,869
Quiero ir y estás demasiado asustado.
89
00:09:54,969 --> 00:09:57,247
puedes simplemente conocer
Yo de regreso al hotel.
90
00:09:57,347 --> 00:10:01,042
Entre, señora, hay un
asiento junto a la ventana reservado solo para usted.
91
00:10:01,142 --> 00:10:02,627
No tengo miedo.
92
00:10:02,727 --> 00:10:07,698
Puedes esperarla en este lindo
heladería justo al final de la cuadra.
93
00:10:07,982 --> 00:10:09,009
Dame dos billetes.
94
00:10:09,109 --> 00:10:12,613
Ahora hay un hombre valiente.
No te arrepentirás.
95
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
Ey.
96
00:10:16,533 --> 00:10:19,206
Una actuación premiada.
97
00:10:19,327 --> 00:10:20,353
¿Podemos escapar ahora?
98
00:10:20,453 --> 00:10:21,604
Bridget, tardaré sólo un minuto.
99
00:10:21,704 --> 00:10:23,898
déjame conseguir estos dos últimos
tontos y soy todo tuyo, ¿vale?
100
00:10:23,998 --> 00:10:27,402
Entiendo. ¿Cómo puedo competir con
¿La cabeza cortada de Jayne Mansfield?
101
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
Bueno, no puedes.
102
00:10:30,088 --> 00:10:32,907
Ustedes están de suerte.
Acabamos de tener dos cancelaciones.
103
00:10:33,007 --> 00:10:36,494
Será mejor que tomes estos ahora, nuestro próximo
La apertura no es hasta diciembre.
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,704
¡Guau!
105
00:10:37,804 --> 00:10:39,247
Parece nuestro día de suerte, ¿eh?
106
00:10:39,347 --> 00:10:41,082
Está bien, claro.
107
00:10:41,182 --> 00:10:43,126
- Y ahí lo tienes, está bien.
- Excelente.
108
00:10:43,226 --> 00:10:47,071
Por ahí, justo alrededor del
Atrás, ahí, sí, ahí estás.
109
00:10:47,564 --> 00:10:48,548
Súbete.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,676
Directo al lujo
cámara de observación.
111
00:10:51,776 --> 00:10:53,261
Estén preparados todos.
112
00:10:53,361 --> 00:10:55,805
Ahora convocaré a tu
guía al lado oscuro.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
Mortimer, el que todo lo sabe.
114
00:11:02,745 --> 00:11:05,148
Todo cargado.
115
00:11:05,248 --> 00:11:09,069
Ahora somos solo tú, yo y un montón de chicas calientes.
acero a doscientas millas por hora.
116
00:11:09,169 --> 00:11:12,906
Cody, vamos al kart.
parque, no la Indy 500.
117
00:11:13,006 --> 00:11:14,657
Un niño puede soñar, ¿no?
118
00:11:14,757 --> 00:11:17,744
No puedo creer que realmente vamos a
pasar la tarde juntos.
119
00:11:17,844 --> 00:11:19,788
Escuche, este trabajo es importante.
120
00:11:19,888 --> 00:11:22,791
tengo que ganar suficiente dinero para
Pagar la operación de los ojos de mi hermana.
121
00:11:22,891 --> 00:11:24,959
Buen plan. Si tan solo tuvieras una hermana.
122
00:11:25,059 --> 00:11:27,128
Oh, me conoces demasiado bien.
123
00:11:27,228 --> 00:11:28,963
- Vamos a atrapar a tu tío y a separarnos.
- Bueno.
124
00:11:29,063 --> 00:11:30,780
Bueno.
125
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
¡Morty!
126
00:11:35,486 --> 00:11:37,847
Bueno, me alegro de verte.
Los chicos atraparon a esa señora de la limpieza.
127
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
¡Hola, Morty!
128
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
No está debajo de las camisetas.
129
00:11:44,829 --> 00:11:46,626
Sé dónde está.
130
00:11:48,666 --> 00:11:50,777
Pareces el tipo de hombre
131
00:11:50,877 --> 00:11:54,656
¿Quién puede reconocer un gran
oportunidad cuando ve una.
132
00:11:54,756 --> 00:11:58,118
Ahora, al invertir en un
Franquicia Darkside Tour,
133
00:11:58,218 --> 00:12:01,371
puedes convertir la muerte en dólares.
134
00:12:01,471 --> 00:12:07,853
Personalmente casi puedo garantizar
obtendrás un 45% de rentabilidad anual.
135
00:12:08,019 --> 00:12:10,964
¿Qué tal si garantizas?
¿Pagas por esa última ronda?
136
00:12:11,064 --> 00:12:15,426
Frank, estoy entreteniendo a un cliente.
137
00:12:15,526 --> 00:12:19,430
Señor, al ser franquiciado parcial,
138
00:12:19,530 --> 00:12:24,185
puedes poseer el 5% por tan solo $600.
139
00:12:24,285 --> 00:12:27,584
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
140
00:12:30,541 --> 00:12:33,339
Tu familia te lo agradecerá.
141
00:12:40,969 --> 00:12:43,037
- ¿Qué es?
- Mala suerte.
142
00:12:43,137 --> 00:12:45,165
Vamos.
143
00:12:45,265 --> 00:12:48,251
Frank, eres un testigo
a esta transacción.
144
00:12:48,351 --> 00:12:50,086
Morty, vámonos, tenemos un completo
Coche fúnebre esperando, vamos.
145
00:12:50,186 --> 00:12:51,713
Bueno, que esperen.
146
00:12:51,813 --> 00:12:54,591
¿Podemos tener otro?
Ronda, por favor, para darle la bienvenida.
147
00:12:54,691 --> 00:12:58,970
el miembro más nuevo
de la familia Darkside.
148
00:12:59,070 --> 00:13:01,931
Bridget, siempre es
un placer verte.
149
00:13:02,031 --> 00:13:03,975
Ya sabes,
150
00:13:04,075 --> 00:13:07,478
nunca eres demasiado joven
para invertir en tu futuro.
151
00:13:07,578 --> 00:13:10,064
Morty ya le has dado
Me una docena de folletos.
152
00:13:10,164 --> 00:13:11,941
Te avisaré cuando mi
padre los lee, ¿vale?
153
00:13:12,041 --> 00:13:14,194
Es una gran niña, Cody.
154
00:13:14,294 --> 00:13:17,468
¿Puedo tomar otra copa, señor?
155
00:13:24,387 --> 00:13:25,997
¿Qué diablos es eso?
156
00:13:26,097 --> 00:13:27,665
Centeno rojo especial.
157
00:13:27,765 --> 00:13:30,168
Cola y agua. Ya has tenido suficiente.
158
00:13:30,268 --> 00:13:33,463
¿Cómo te atreves?
159
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Estoy tan seco como puedo estar.
160
00:13:39,902 --> 00:13:42,700
¿Cody? ¿Lo habitual?
161
00:13:44,032 --> 00:13:45,225
Gracias.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,042
Esto sólo tomará un segundo.
163
00:13:52,081 --> 00:13:53,733
Estoy sobrio.
164
00:13:53,833 --> 00:13:56,006
¡Estoy sobrio!
165
00:13:56,753 --> 00:13:59,096
Esperar. Esperar.
166
00:14:02,425 --> 00:14:05,078
Bueno. Dame tu peine.
167
00:14:05,178 --> 00:14:08,164
No tengo uno.
Te ves bien, vamos.
168
00:14:08,264 --> 00:14:10,166
Es un gran día hoy, Cody.
169
00:14:10,266 --> 00:14:14,545
Acabo de vender otro 5%
participación en la franquicia.
170
00:14:14,645 --> 00:14:17,465
Mira, Morty, tenemos un completo
coche fúnebre esperando el recorrido,
171
00:14:17,565 --> 00:14:19,717
Incluso me chupé a dos idiotas.
para el paquete de lujo.
172
00:14:19,817 --> 00:14:21,886
- Vamos.
- ¿Sólo dos?
173
00:14:21,986 --> 00:14:23,388
Estás resbalando, chico.
174
00:14:23,488 --> 00:14:26,182
Tenía algo de prisa. Bridget y yo
tener una cita para reunirse con algunos niños
175
00:14:26,282 --> 00:14:28,017
desde la escuela hasta el parque de karts.
176
00:14:28,117 --> 00:14:30,085
¡Ah, el amor!
177
00:14:30,203 --> 00:14:33,022
Pero un día despertarás.
178
00:14:33,122 --> 00:14:37,110
Y te darás cuenta de que sólo hay
una cosa que una mujer quiere.
179
00:14:37,210 --> 00:14:40,905
Ella agarrará tu corazón
sácalo de tu pecho,
180
00:14:41,005 --> 00:14:43,324
y tirarlo al suelo.
181
00:14:43,424 --> 00:14:45,576
Ahora no, Morty, por favor.
están esperando.
182
00:14:45,676 --> 00:14:47,495
De hecho lo son.
183
00:14:47,595 --> 00:14:52,976
Ahora, ¿dónde están mis llaves?
El lado oscuro nos espera.
184
00:14:56,020 --> 00:14:57,880
¿Dónde pusieron la puerta?
185
00:14:57,980 --> 00:14:59,549
No puedes dar el tour.
186
00:14:59,649 --> 00:15:02,051
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque estás borracho.
187
00:15:02,151 --> 00:15:04,262
Entonces, ¿qué diferencia hace eso?
188
00:15:04,362 --> 00:15:06,389
¿Cuál es la regla número uno?
189
00:15:06,489 --> 00:15:08,725
Lo sé, lo sé, nunca te vuelvas
alejar a un cliente que paga.
190
00:15:08,825 --> 00:15:12,770
Puede que esté un poco flojo
pero no estoy tan lejos
191
00:15:12,870 --> 00:15:17,841
que me alejaré
un coche fúnebre lleno.
192
00:15:18,167 --> 00:15:21,237
Por otro lado, hay
Siempre regla número dos.
193
00:15:21,337 --> 00:15:22,280
¿Cuál es?
194
00:15:22,380 --> 00:15:25,349
Nunca mates a un cliente que paga.
195
00:15:25,967 --> 00:15:28,244
Es posible que tengamos que cancelar el recorrido.
196
00:15:28,344 --> 00:15:32,248
Toma, devuélveles su dinero.
197
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
Morty, realmente estás borracho.
Hay casi $300 aquí.
198
00:15:37,812 --> 00:15:41,612
¡Cody, vámonos!
Ya llevamos media hora de retraso.
199
00:15:44,193 --> 00:15:47,367
- Dame las llaves.
- ¿Adónde vas?
200
00:15:47,738 --> 00:15:51,309
Regla número tres. no hay
algo así como un reembolso, ¿recuerdas?
201
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
Haré el estúpido recorrido.
202
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
Ese es mi chico.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,107
Brígida.
204
00:15:58,207 --> 00:15:59,442
¿Estás listo para partir?
205
00:15:59,542 --> 00:16:01,840
Ah, sí.
206
00:16:03,671 --> 00:16:06,139
¿Qué es?
207
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
Bueno, no tenemos que tomar
el autobús hasta el parque de karts.
208
00:16:09,302 --> 00:16:11,954
Marty nos va a dar
un paseo en el coche fúnebre.
209
00:16:12,054 --> 00:16:13,771
Más o menos.
210
00:16:15,391 --> 00:16:17,001
Bienvenidos, buscadores de la muerte.
211
00:16:17,101 --> 00:16:19,837
Soy el barón Von Cody-stein,
212
00:16:19,937 --> 00:16:23,549
tu ujier sustituto
al lado oscuro.
213
00:16:23,649 --> 00:16:28,220
Nuestra altitud de crucero este
Por la tarde habrá seis pies bajo tierra.
214
00:16:32,408 --> 00:16:36,562
Si hay algo que podamos hacer para
haz que tu recorrido sea más aterrador,
215
00:16:36,662 --> 00:16:40,086
por favor, no dudes en gritar.
216
00:16:43,461 --> 00:16:46,055
¿Habrá una parada para ir al baño?
217
00:16:46,631 --> 00:16:48,849
¿Cuándo vamos a
¿Ves las casas de la muerte?
218
00:16:56,265 --> 00:16:59,735
Hay algunos villancicos en la guantera.
¿Dame el número quince?
219
00:17:06,984 --> 00:17:10,763
Desde este acantilado alto
sobre el Océano Pacífico,
220
00:17:10,863 --> 00:17:13,582
se encuentra el lugar de la muerte de...
221
00:17:15,910 --> 00:17:17,687
Me diste la tarjeta equivocada.
222
00:17:17,787 --> 00:17:20,585
Ah, ¿lo hice?
223
00:17:21,332 --> 00:17:23,379
Aquí tienes.
224
00:17:26,712 --> 00:17:28,698
¡Mi marido está enfermo pero no está muerto!
225
00:17:28,798 --> 00:17:31,868
Consigue ese vehículo espeluznante
fuera de mi propiedad!
226
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
No hay nadie muerto.
227
00:17:34,136 --> 00:17:36,998
Y mantente fuera de este vecindario,
no vuelvas a este barrio
228
00:17:37,098 --> 00:17:39,083
no más, no necesitamos
¡Son como tú aquí!
229
00:17:39,183 --> 00:17:43,129
Somos una familia feliz aquí, no
¡Te necesito en este vecindario!
230
00:17:43,229 --> 00:17:46,716
Uh... Por cierto, eso fue
la casa de descanso final
231
00:17:46,816 --> 00:17:49,135
de Bela Lugosi.
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
Bueno, entonces, ¿quién diablos era ese?
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,348
Su hijastra, Stella Lugosi.
234
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
¡Ay!
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Debería haber tomado el autobús.
236
00:18:02,665 --> 00:18:05,568
Mira, esta es la última parada y
Entonces llegamos, ¿vale? Prometo.
237
00:18:05,668 --> 00:18:08,738
Te encantará este
este es mi favorito.
238
00:18:08,838 --> 00:18:10,990
Estas ruinas las ves a la derecha
239
00:18:11,090 --> 00:18:15,286
es todo lo que queda de Harry
La otrora enorme mansión de Houdini.
240
00:18:15,386 --> 00:18:19,290
Escuche atentamente y usted
Puedo escuchar sus gritos.
241
00:18:19,390 --> 00:18:22,585
Durante su vida, pudo
escapar de cualquier atadura,
242
00:18:22,685 --> 00:18:27,089
pero su espíritu no puede escapar
de estos terrenos embrujados.
243
00:20:22,888 --> 00:20:24,685
Ah. ¡Ja ja!
244
00:20:28,936 --> 00:20:30,421
¡Bah!
245
00:20:30,521 --> 00:20:32,364
¿Mezcla canadiense?
246
00:20:33,315 --> 00:20:36,364
El único whisky es
Whisky irlandés. ¡Puaj!
247
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
¡Ja!
248
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
¿Es eso un poco de oro lo que veo?
249
00:20:57,214 --> 00:21:00,910
Siéntate, amigo mío.
Es posible que sienta algo de dolor.
250
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
Es una pena que haya olvidado mi novocaína.
251
00:21:27,953 --> 00:21:29,545
Ah. ¡Ja ja!
252
00:21:34,293 --> 00:21:36,386
Ahora, enjuaga.
253
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
254
00:22:18,796 --> 00:22:21,323
Uh, parada en el baño, diez minutos.
255
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
¡Gracias a Dios!
256
00:22:24,093 --> 00:22:25,765
Bridget, espera un segundo.
257
00:22:30,641 --> 00:22:32,084
Ian.
258
00:22:32,184 --> 00:22:34,754
Bridget, me alegra que hayas podido venir.
259
00:22:34,854 --> 00:22:36,005
¿Dónde están todos?
260
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
Ya están en la pista.
261
00:22:37,523 --> 00:22:40,468
¿Cambiaste tu peinado?
Se ve genial.
262
00:22:40,568 --> 00:22:42,011
Gracias.
263
00:22:42,111 --> 00:22:43,954
Brígida.
264
00:22:47,491 --> 00:22:49,685
¿Podemos simplemente salir?
y hablar un segundo?
265
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
Cody.
266
00:22:51,787 --> 00:22:54,315
Sigues haciendo esa gira elegante, ¿eh?
267
00:22:55,457 --> 00:22:58,110
Vamos, Brígida.
Bajemos a la pista.
268
00:22:58,210 --> 00:23:00,446
Guardé un accidente especial
casco solo para ti.
269
00:23:00,546 --> 00:23:01,697
¿No tienes que trabajar?
270
00:23:01,797 --> 00:23:05,050
No si estás aquí. puedo conseguir
alguien que me cubra.
271
00:23:12,975 --> 00:23:15,336
Hola, Billy. tengo que
tómate la noche libre.
272
00:23:15,436 --> 00:23:17,087
¿Puedes bajar y vigilar la tienda?
273
00:23:17,187 --> 00:23:19,485
Escucha, Bridget, lo siento mucho...
274
00:23:20,316 --> 00:23:21,934
¡Dios mío!
275
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
¡Andretti! ¡No!
276
00:23:25,863 --> 00:23:29,162
Estos son nuestros amigos. Ahora lárgate.
277
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
Ese es solo Andretti, nuestro perro guardián.
278
00:23:34,496 --> 00:23:36,769
Vamos, encendamos nuestros motores.
279
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
Brígida.
280
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Sólo danos un segundo, ¿vale?
281
00:23:46,008 --> 00:23:47,493
¿Qué pasa si paso?
y recogerte más tarde?
282
00:23:47,593 --> 00:23:50,437
Está bien, estoy seguro de que uno de los
Los chicos pueden llevarme a casa.
283
00:23:50,763 --> 00:23:52,856
Espera un segundo.
284
00:23:53,182 --> 00:23:55,730
Mira, la próxima vez las cosas
será diferente.
285
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
¿Qué te hace pensar que hay
¿Será la próxima vez?
286
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
¿Adónde vamos ahora?
287
00:24:04,026 --> 00:24:08,451
Este es nuestro momento de silencio por las almas.
de los malditos que visitamos en la gira.
288
00:24:09,114 --> 00:24:10,808
Ya sabes, esta gira apesta.
289
00:24:10,908 --> 00:24:12,518
Te dije que esto era una estafa.
290
00:24:12,618 --> 00:24:15,771
Sí, tiene razón. ¿Por qué no simplemente
Llévanos de regreso a Broadway, ¿vale?
291
00:24:15,871 --> 00:24:17,314
¡Bien!
292
00:24:25,923 --> 00:24:29,368
Operar un vehículo de alquiler
con sólo un permiso de aprendizaje,
293
00:24:29,468 --> 00:24:30,536
pasarse un semáforo en rojo,
294
00:24:30,636 --> 00:24:32,621
poniendo en peligro la vida de los pasajeros,
295
00:24:32,721 --> 00:24:37,567
sin seguro y seis
infracciones del asiento.
296
00:24:37,851 --> 00:24:40,129
Se trata de delitos graves.
297
00:24:40,229 --> 00:24:41,380
Ese gamberro.
298
00:24:41,480 --> 00:24:44,133
Cuando lo lleve a casa,
Voy a estrangularlo.
299
00:24:44,233 --> 00:24:47,553
Tómalo con calma. creo que nosotros
Le dio un buen susto.
300
00:24:47,653 --> 00:24:51,140
Bueno, sólo muéstrame dónde firmar.
Te lo quitaré de encima.
301
00:24:51,240 --> 00:24:54,268
solo puedo liberar
él a sus padres.
302
00:24:54,368 --> 00:24:56,687
Oh, sus padres fallecieron
lejos hace tres años.
303
00:24:56,787 --> 00:24:58,731
Dios descanse sus almas.
304
00:24:58,831 --> 00:25:01,254
Soy su tutor legal.
305
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
¿Tienes un bolígrafo?
306
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
El chico del coche fúnebre.
307
00:25:17,891 --> 00:25:19,376
Sargento...
308
00:25:19,476 --> 00:25:21,712
Parece que estás a punto de jubilarte.
309
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
¿Alguna vez has pensado en
invertir en una franquicia?
310
00:25:26,567 --> 00:25:27,676
¿Mi bolígrafo?
311
00:25:27,776 --> 00:25:30,278
Ah, claro.
312
00:25:31,030 --> 00:25:33,057
Bueno, quédate con esto.
y piénselo bien.
313
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Que tenga buenas noches, sargento.
314
00:25:39,288 --> 00:25:40,481
¿Qué pensaste?
315
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
¿Pensaste que estos tipos
¿No te atraparía?
316
00:25:42,458 --> 00:25:44,026
Estos son los mejores de Los Ángeles.
317
00:25:44,126 --> 00:25:45,527
Sí, supongo que simplemente no estaba pensando.
318
00:25:45,627 --> 00:25:46,987
¡Maldita sea!
319
00:25:47,087 --> 00:25:49,430
Gracias, oficial.
320
00:25:49,673 --> 00:25:52,517
¿Por qué no tomas uno?
¿De estos para ti?
321
00:25:56,138 --> 00:25:57,748
Perdiste tu llamado,
Deberías haber sido actor.
322
00:25:57,848 --> 00:25:58,832
No hay dinero en ello.
323
00:25:58,932 --> 00:26:00,000
¿Cómo te sientes?
324
00:26:00,100 --> 00:26:03,649
Mi estómago, ya sabes.
Nada que un poco de Bromo no pueda curar.
325
00:26:04,980 --> 00:26:08,759
No, te lo digo, vino este tipo.
de un árbol en la casa de Houdini.
326
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
Y me arrancó el diente de oro, mira.
327
00:26:12,529 --> 00:26:13,722
¿Puedes dar una descripción?
328
00:26:13,822 --> 00:26:16,934
Sí, sí. el era
alrededor de tres pies de altura,
329
00:26:17,034 --> 00:26:20,396
Tenía un traje verde y calcetines a rayas.
y un sombrerito, y un sombrerito.
330
00:26:20,496 --> 00:26:23,732
Y apuesto a que tenía poco oro.
hebillas en sus pequeños zapatos negros.
331
00:26:23,832 --> 00:26:26,193
¡Sí! ¡Sí, es cierto! ¡Sí, sí!
332
00:26:26,293 --> 00:26:28,529
Feliz día de San Patricio, muchachos.
333
00:26:28,629 --> 00:26:30,072
Sáquenlo de aquí.
334
00:26:30,172 --> 00:26:32,574
¡No, no, no!
335
00:26:32,674 --> 00:26:35,327
Vamos, mírame, me lastimó,
él va a lastimar a alguien más.
336
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Escuchar!
337
00:26:38,430 --> 00:26:41,417
¿Ves eso? Sigues bebiendo,
Verás hombrecitos verdes.
338
00:26:41,517 --> 00:26:43,127
No seas un idiota.
339
00:26:43,227 --> 00:26:46,714
Este lugar me da escalofríos,
salgamos de aquí.
340
00:26:46,814 --> 00:26:48,841
Habrá sangre en tu
manos si no haces algo!
341
00:26:48,941 --> 00:26:51,301
el va a saltar
¡alguien más! ¡Déjame ir!
342
00:26:51,401 --> 00:26:54,700
¡Déjame ir! el va a
lastimar a alguien! ¡Me lastimó!
343
00:26:59,326 --> 00:27:04,377
Gira, gira, mi pequeña guía, apunta.
el camino hacia mi joven y fresca novia.
344
00:27:12,256 --> 00:27:14,283
¿Qué es esto?
345
00:27:14,383 --> 00:27:15,993
Es un cuarto.
346
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
¿Qué esperabas?
347
00:27:19,096 --> 00:27:21,457
Tu oro estaría bien.
348
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
Divertido.
349
00:27:23,433 --> 00:27:25,544
Tim Streeter, Agencia Creativa Unida.
350
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Llámame si consigues un escaparate.
351
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
Ah.
352
00:27:39,408 --> 00:27:41,751
Creo que me va a gustar esta ciudad.
353
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Bueno para chuparse los dedos.
354
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Bésame.
355
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
¿Brígida?
356
00:28:43,555 --> 00:28:45,602
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!
357
00:28:48,769 --> 00:28:51,213
¡Treinta y un minutos! ¡Es gratis!
358
00:28:51,313 --> 00:28:54,591
Nada sabe tan
Bueno como una pizza gratis.
359
00:28:54,691 --> 00:28:58,695
Ahora si tan sólo pudiera entender
Descubre cómo conseguir cerveza gratis.
360
00:28:58,820 --> 00:29:00,347
Todo es una estafa para ti, ¿no?
361
00:29:00,447 --> 00:29:03,791
Maldita sea. Ven aquí.
362
00:29:03,992 --> 00:29:05,644
Come un poco de pizza.
363
00:29:05,744 --> 00:29:07,729
No, no tengo hambre.
364
00:29:07,829 --> 00:29:09,501
¿Qué pasa?
365
00:29:09,706 --> 00:29:12,234
Creo que realmente exploté
con Bridget hoy.
366
00:29:12,334 --> 00:29:16,238
Ella es una gran chica
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
367
00:29:16,338 --> 00:29:19,449
Bueno, te emborrachaste
así que decidí romper nuestra cita
368
00:29:19,549 --> 00:29:21,869
y dar el estúpido recorrido.
369
00:29:21,969 --> 00:29:23,370
Hiciste lo correcto.
370
00:29:23,470 --> 00:29:25,330
Fuiste tras el dinero en efectivo.
371
00:29:25,430 --> 00:29:28,041
Las mujeres siempre son un problema.
372
00:29:28,141 --> 00:29:31,360
Olvídala. Vamos.
373
00:29:32,479 --> 00:29:34,423
Jugaremos algunas cartas.
374
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
No pierdas de vista la tarjeta roja.
375
00:29:37,901 --> 00:29:39,261
Monte de tres cartas.
376
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
Oh. Es un juego perfecto.
377
00:29:43,573 --> 00:29:47,227
El tonto se deja atraer,
se olvida de todo lo demás.
378
00:29:47,327 --> 00:29:51,565
Todo lo que ve es que
dinero delante de él.
379
00:29:51,665 --> 00:29:53,942
Y luego él consigue
esa mirada en sus ojos,
380
00:29:54,042 --> 00:29:57,070
y sabes que es hombre muerto.
381
00:29:57,170 --> 00:29:59,889
Y entonces llega el momento.
Y haces tu movimiento.
382
00:30:03,343 --> 00:30:05,454
¿A dónde vas?
383
00:30:05,554 --> 00:30:08,557
He sido un tonto
es hora de hacer mi movimiento.
384
00:30:12,561 --> 00:30:13,879
¿Te lo pasaste bien esta noche?
385
00:30:13,979 --> 00:30:16,777
Sí. Gracias por el viaje.
386
00:30:19,109 --> 00:30:21,136
Oye, espera.
387
00:30:21,236 --> 00:30:23,096
Dijiste que tus padres no estaban en casa.
388
00:30:23,196 --> 00:30:24,473
¿Entonces?
389
00:30:24,573 --> 00:30:26,808
Bueno, ¿no me invitarás a pasar?
390
00:30:26,908 --> 00:30:29,186
Ian, sabes que soy
salir con Cody.
391
00:30:29,286 --> 00:30:30,812
Pensé que lo habían dejado.
392
00:30:30,912 --> 00:30:32,522
No, no lo hicimos. Buenas noches, Ian.
393
00:30:32,622 --> 00:30:33,899
Un momento.
394
00:30:33,999 --> 00:30:36,443
Me tomé toda la noche libre por ti.
395
00:30:36,543 --> 00:30:38,904
¿Y qué pasa con esos chili dogs?
396
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
Ian, será mejor que te vayas.
397
00:30:41,089 --> 00:30:43,742
Vamos. Sólo un par de minutos.
398
00:30:43,842 --> 00:30:45,559
Dije: "No".
399
00:30:46,428 --> 00:30:48,497
Lo entiendo. Eres sólo una provocación.
400
00:30:48,597 --> 00:30:51,066
Bueno, bromea con esto.
401
00:30:54,311 --> 00:30:56,108
Perra engreída.
402
00:30:59,524 --> 00:31:01,446
¿Ian?
403
00:31:03,695 --> 00:31:06,348
- Brígida.
-¿Ian?
404
00:31:06,448 --> 00:31:10,578
Lo siento mucho. yo no
sé lo que estaba pensando.
405
00:31:12,079 --> 00:31:14,064
¿Qué estás pensando ahora?
406
00:31:14,164 --> 00:31:18,464
Estaba pensando que tal vez yo
podría compensarte?
407
00:31:19,378 --> 00:31:21,405
Ese es un comienzo.
408
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
Bueno, ¿te quedarás ahí parado?
409
00:31:40,148 --> 00:31:41,466
¿Oíste eso?
410
00:31:41,566 --> 00:31:44,740
Ian, vamos.
411
00:31:46,029 --> 00:31:49,328
¿Por qué no entramos?
Este lugar me está dando escalofríos.
412
00:31:49,491 --> 00:31:52,164
Puede que vuelva a cambiar de opinión.
413
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
Bésame.
414
00:32:15,517 --> 00:32:19,362
Una visión ante ti.
Parece ser cierto.
415
00:32:21,273 --> 00:32:25,869
Pero la magia de un duende
Engaña a los humanos como tú.
416
00:32:48,967 --> 00:32:51,411
¿Fue tan bueno para
¿Tú como fue para mí?
417
00:32:52,596 --> 00:32:54,706
No deberías engañarme, muchacha.
418
00:32:56,433 --> 00:32:59,378
Estornuda una vez, estornuda dos veces,
419
00:32:59,478 --> 00:33:02,047
ella será mi novia cuando
ella estornuda tres veces.
420
00:33:10,771 --> 00:33:14,676
Ian, idiota.
Nunca te rindes.
421
00:33:17,037 --> 00:33:18,897
Olvídalo.
422
00:33:25,128 --> 00:33:27,531
Sal de aquí o me iré
voy a llamar a la policía.
423
00:33:33,428 --> 00:33:35,851
Realmente estás enojado conmigo.
424
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
Truco o trato.
425
00:33:38,266 --> 00:33:39,668
Vacaciones equivocadas.
426
00:33:39,768 --> 00:33:42,487
Lo tengo cubierto. ¿Puedo entrar?
427
00:33:46,942 --> 00:33:48,989
Esto es una sorpresa.
428
00:33:53,073 --> 00:33:55,291
Fui un verdadero imbécil hoy.
429
00:33:55,617 --> 00:33:57,585
Aquí. Tómelos.
430
00:33:59,371 --> 00:34:01,064
Son hermosos.
431
00:34:01,164 --> 00:34:03,024
No tan hermosa como tú.
432
00:34:03,124 --> 00:34:05,297
¿Me perdonas?
433
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
-Cody.
- Sí.
434
00:34:07,963 --> 00:34:10,365
Nunca podré enojarme contigo.
435
00:34:10,465 --> 00:34:11,575
He aprendido mi lección.
436
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
De ahora en adelante prometo nada
va a interponerse entre nosotros.
437
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Vamos a ponerlos en un poco de agua.
438
00:34:28,984 --> 00:34:31,470
Excelente. te compro flores
y eres alérgico a ellos.
439
00:34:31,570 --> 00:34:33,743
No soy alérgico. Vamos.
440
00:34:36,074 --> 00:34:38,602
"Cody." Hombre de pocas palabras.
441
00:34:38,702 --> 00:34:40,270
No sabía si estarías en casa.
442
00:34:40,370 --> 00:34:42,731
No quería que pensaras algo
El acosador te estaba dejando flores.
443
00:34:44,457 --> 00:34:47,486
Gesundheit. Tal vez deberías poner
aquellos en otra habitación o algo así.
444
00:34:47,586 --> 00:34:48,695
No son las flores.
445
00:34:48,795 --> 00:34:52,139
Pero incluso si lo fuera, no lo es.
importa porque los amo.
446
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Dios bendiga... ¡Ahhh!
447
00:35:07,480 --> 00:35:10,550
He buscado esta feria
tierra a lo largo y ancho.
448
00:35:10,650 --> 00:35:14,120
Por fin me tengo
una novia duende.
449
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
450
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
¡Cody!
451
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
¡Que alguien ayude!
452
00:35:29,294 --> 00:35:31,613
¡Que alguien ayude!
453
00:35:36,217 --> 00:35:37,994
Por favor. ¿Qué deseas?
454
00:35:38,094 --> 00:35:42,690
No es una boda adecuada sin
Un anillo de bodas, ¿verdad?
455
00:35:56,988 --> 00:36:00,392
Con este anillo me caso contigo.
456
00:36:01,576 --> 00:36:04,249
Ahora puedo besar a la novia.
457
00:36:21,179 --> 00:36:23,602
Esa es una buena chica.
458
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
¡Ah! ¡Mi oro!
459
00:36:40,949 --> 00:36:43,602
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
460
00:36:43,702 --> 00:36:46,330
Vámonos de aquí.
461
00:36:47,372 --> 00:36:49,733
- Mató a Ian.
- Esto es una locura.
462
00:36:49,833 --> 00:36:50,817
¡Ahhh!
463
00:37:05,306 --> 00:37:09,419
Hace 1.000 años un hombre se detuvo
que me quite a mi novia,
464
00:37:09,519 --> 00:37:11,504
No dejaré que vuelva a suceder.
465
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
¡Cody, por favor!
466
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
¡Brígida!
467
00:37:17,485 --> 00:37:19,721
¡Brígida!
468
00:37:19,821 --> 00:37:21,848
No es mucho, pero es mi hogar.
469
00:37:29,205 --> 00:37:31,673
¿Qué piensas de
¿Tu cámara nupcial?
470
00:37:33,293 --> 00:37:35,261
Es horrible.
471
00:37:35,378 --> 00:37:38,677
Sé que le falta un toque de mujer,
pero eso cambiarás.
472
00:37:39,215 --> 00:37:41,513
Bueno, ¿de acuerdo?
473
00:37:43,011 --> 00:37:44,537
Dios mío, por favor.
474
00:37:44,637 --> 00:37:49,042
Ay. Ahora, ahora, querida, he esperado
1.000 años para esta noche.
475
00:37:49,142 --> 00:37:50,418
Pero valió la pena.
476
00:37:50,518 --> 00:37:53,441
Sólo para reclamar un O'Day para mi novia.
477
00:37:53,605 --> 00:37:56,949
Oh, mi nombre no es O'Day.
Cometiste un error.
478
00:37:57,192 --> 00:37:59,344
O'Day está en tu sangre.
479
00:38:00,904 --> 00:38:02,701
Puedo olerlo.
480
00:38:03,865 --> 00:38:06,935
Sé lo que necesitas.
Un poco de whisky irlandés.
481
00:38:07,035 --> 00:38:09,003
Sólo para ponerte de humor.
482
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
Bueno.
483
00:38:40,944 --> 00:38:43,242
Esa es la cuestión.
484
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
¡Ah!
485
00:39:00,713 --> 00:39:03,032
Una pequeña reunión familiar.
486
00:39:03,132 --> 00:39:05,819
Tienes sus pómulos.
487
00:39:06,219 --> 00:39:09,372
- ¡No!
- Me alegro de tener una chica juguetona.
488
00:39:09,472 --> 00:39:12,270
A mí también me gusta jugar.
489
00:39:12,392 --> 00:39:14,127
No, por favor.
490
00:39:14,227 --> 00:39:16,171
Juguemos...
491
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
Hora de dormir para Bridget.
492
00:39:26,005 --> 00:39:27,849
¿Cómo llegamos aquí?
493
00:39:27,949 --> 00:39:31,999
La casa de un duende
tiene muchas sorpresas.
494
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
Esa no es manera de tratar al
padre de tus hijos.
495
00:39:36,332 --> 00:39:38,193
- Oh. ¿No lo mencioné?
- ¡No!
496
00:39:38,293 --> 00:39:40,862
Pronto darás a luz a mis pequeños.
497
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
- ¡Sácame de esta!
- Ah, silencio.
498
00:39:54,183 --> 00:39:57,983
voy a tener
para hacer algunas modificaciones.
499
00:39:58,271 --> 00:40:02,025
Pero después deberías
ser capaz de soportar una camada completa.
500
00:40:04,944 --> 00:40:07,222
Será necesario afilarlos.
501
00:40:07,322 --> 00:40:08,932
¿Por qué?
502
00:40:09,032 --> 00:40:11,017
¿Por qué haces esto?
503
00:40:11,117 --> 00:40:12,101
Ay.
504
00:40:12,201 --> 00:40:14,103
No te preocupes tu
cabecita al respecto.
505
00:40:14,203 --> 00:40:16,523
Te acostumbrarás al dolor.
506
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
Tendremos que hacer algunos
cambios en tu cara también.
507
00:40:19,792 --> 00:40:21,069
Es una cara bonita.
508
00:40:21,169 --> 00:40:23,905
Pero los más pequeños no mamarán
si no te pareces a ellos.
509
00:40:24,005 --> 00:40:28,180
- ¡No!
- A veces pueden ser muy exigentes.
510
00:40:30,511 --> 00:40:32,580
Muchos cambios.
511
00:40:32,680 --> 00:40:34,707
Muchos cambios.
512
00:40:34,807 --> 00:40:37,025
¡No!
513
00:40:37,143 --> 00:40:39,816
- ¡No!
- Ah, deja eso.
514
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Sólo quiero volver a casa.
515
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
Pero estás en casa, cariño.
516
00:40:47,111 --> 00:40:49,830
Y el hogar es donde te quedarás.
517
00:40:53,284 --> 00:40:56,754
Algo nuevo, algo viejo.
518
00:40:56,913 --> 00:41:01,509
estemos juntos en
El oro del duende.
519
00:41:21,437 --> 00:41:23,339
Falta.
520
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
Un chelín de oro. No está aquí.
521
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
Falta. Debo recuperarlo.
522
00:41:42,583 --> 00:41:46,678
No me dejes aquí atado, por favor.
Haré cualquier cosa.
523
00:41:46,879 --> 00:41:48,676
lo haré...
524
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
quiero hacerme ver
Bonito para nuestra noche de bodas.
525
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
Quiero lucir bonita para ti.
526
00:41:56,597 --> 00:42:00,101
Eres mi marido ahora.
Quiero complacerte.
527
00:42:02,061 --> 00:42:03,904
Eso lo harás.
528
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
Aquí tienes un vestido de novia adecuado.
529
00:42:13,156 --> 00:42:15,875
Asegúrate de estar usando
cuando regrese.
530
00:42:20,997 --> 00:42:23,316
Pero antes de irme...
531
00:42:23,416 --> 00:42:25,526
Bésame, soy irlandés.
532
00:42:30,631 --> 00:42:33,725
eso es solo una muestra
de las cosas por venir.
533
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Voy a buscar mi oro.
534
00:42:37,055 --> 00:42:40,375
Intentarás escapar,
pero es inútil.
535
00:42:57,158 --> 00:42:59,581
¿Cody?
536
00:43:05,625 --> 00:43:08,569
He buscado en esta casa
por mi chelín de oro.
537
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
El tonto que sostiene
se debe a un asesinato.
538
00:43:12,715 --> 00:43:14,558
Hola, Bill.
539
00:43:15,176 --> 00:43:16,744
Creo que tenemos un sospechoso.
540
00:43:16,844 --> 00:43:19,080
Encontré estas flores y
Esta nota en la cocina.
541
00:43:19,180 --> 00:43:20,581
Cody Engels.
542
00:43:20,681 --> 00:43:23,710
Los padres me dijeron que es el novio de la niña.
Dijeron que es una mala noticia.
543
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
De todos modos tuvieron una pelea esta tarde.
y trajo las rosas.
544
00:44:17,488 --> 00:44:20,286
No sé sobre eso.
545
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
No, no lo he visto.
546
00:44:37,175 --> 00:44:39,202
- ¿Morty?
- Jesús, chico.
547
00:44:39,302 --> 00:44:41,245
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Escalera de incendios.
548
00:44:41,345 --> 00:44:42,580
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
549
00:44:42,680 --> 00:44:43,873
- No vas a creer esto.
- Escuchar.
550
00:44:43,973 --> 00:44:46,417
los policias estan buscando
para ti en cada lugar.
551
00:44:46,517 --> 00:44:50,797
Encontraron a este niño muerto en casa de Bridget.
Ella se ha ido, todo el mundo dice que tú lo hiciste.
552
00:44:50,897 --> 00:44:52,006
¿A mí? ¡Eso es una locura! Yo nunca...
553
00:44:52,106 --> 00:44:55,450
Eso es lo que le dije a la policía.
¿Ahora qué diablos pasó?
554
00:44:55,610 --> 00:44:57,908
Un duende lo hizo.
555
00:44:58,571 --> 00:44:59,806
- Quizás debería llamar a la policía.
- No.
556
00:44:59,906 --> 00:45:02,283
Espera un segundo. Mira esto.
557
00:45:06,287 --> 00:45:10,358
Bueno. Entonces tienes una moneda de oro y es vieja.
y se parece al de este libro.
558
00:45:10,458 --> 00:45:14,278
Probablemente valga algo de dinero.
Pero esta historia del duende...
559
00:45:14,378 --> 00:45:16,197
Dame esa cosa.
560
00:45:16,297 --> 00:45:17,615
¿Cody?
561
00:45:17,715 --> 00:45:20,368
Si estuvieras tomando algo de droga,
me lo dirías ¿no?
562
00:45:20,468 --> 00:45:23,913
Morty, tienes que creerme.
Vi un duende real.
563
00:45:24,013 --> 00:45:27,834
Te refieres a tres deseos.
y dame todo tu oro y asi?
564
00:45:27,934 --> 00:45:30,211
Sal de aquí, chico.
Eso es un cuento de hadas.
565
00:45:30,311 --> 00:45:33,172
Esto no es un cuento de hadas.
Vi lo que puede hacer.
566
00:45:33,272 --> 00:45:36,050
Mirar. duendes
Son criaturas tortuosas.
567
00:45:36,150 --> 00:45:40,304
Son conspiradores. Dice aqui viven
mediante engaños, incluso obtener placer de ello.
568
00:45:40,404 --> 00:45:43,808
Tal vez debería haberte mantenido alejado
de todas estas cosas sobrenaturales.
569
00:45:43,908 --> 00:45:46,394
Se le cayó un estante de
Tengo ollas en la cabeza, Morty.
570
00:45:46,494 --> 00:45:48,104
Oh. Ahora estoy convencido.
571
00:45:48,204 --> 00:45:49,230
Mira, mira, mira.
572
00:45:49,330 --> 00:45:52,900
Poseen poderes telequinéticos.
y puede volverse invisible a voluntad.
573
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
Son maestros de la ilusión.
574
00:45:54,710 --> 00:45:58,239
Tanto los duendes como las hadas pueden
Sólo el hierro forjado puede dañarlo.
575
00:45:58,339 --> 00:45:59,574
Bien. Bien.
576
00:45:59,674 --> 00:46:01,826
Y todos son codiciosos como el infierno.
577
00:46:01,926 --> 00:46:05,288
y les encanta beber,
y hacen esos zapatos,
578
00:46:05,388 --> 00:46:08,416
y todos tienen cajitas
de oro, y si los atrapas,
579
00:46:08,516 --> 00:46:10,918
te conceden tres deseos,
y todo el resto de esa mierda.
580
00:46:11,018 --> 00:46:14,630
Mira, he leído esas cosas.
Está inventado.
581
00:46:14,730 --> 00:46:16,382
No es real.
582
00:46:16,482 --> 00:46:19,468
Yo uso ese tipo de basura para
tonto en los turistas.
583
00:46:19,568 --> 00:46:21,762
¿Podrías escucharme por favor, Morty?
584
00:46:21,862 --> 00:46:24,974
En su milésimo cumpleaños,
el duende reclamó a la muchacha
585
00:46:25,074 --> 00:46:28,373
y al amanecer ella estaba
Nunca más supe de él.
586
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Dios mío. Por eso
vino por Bridget.
587
00:46:32,498 --> 00:46:36,319
Debería haber devuelto este libro
a la biblioteca hace cinco años.
588
00:46:36,419 --> 00:46:40,469
No sé lo que viste,
pero los duendes no existen.
589
00:46:41,215 --> 00:46:45,936
¿Qué es eso que dices?
¿Los duendes no existen? ¡Ja ja!
590
00:46:47,096 --> 00:46:49,439
Quiero mi oro.
591
00:46:51,517 --> 00:46:53,127
No lo diré otra vez.
592
00:46:53,227 --> 00:46:54,962
Sabes lo que quiero.
593
00:46:55,062 --> 00:46:57,781
Te cambio la moneda por Bridget.
594
00:46:57,982 --> 00:47:04,489
Ah, un trato justo, muchacho. Dame el
moneda, y ella es tuya, lo prometo.
595
00:47:11,746 --> 00:47:13,898
- ¿Estás loco?
- No puedes confiar en un duende.
596
00:47:13,998 --> 00:47:15,733
- ¿Leíste el libro?
- Vámonos de aquí.
597
00:47:15,833 --> 00:47:17,360
El lugar está lleno de policías.
598
00:47:17,460 --> 00:47:19,428
Está bien. Escalera de incendios.
599
00:47:23,883 --> 00:47:26,369
Espera un segundo.
Mi pie está atrapado. ¡Ahhh!
600
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
Ahora lo has hecho.
Te has encontrado con un duende.
601
00:47:37,521 --> 00:47:39,966
Ese es un duende enojado.
¡Rápido! ¡A casa de Brennan!
602
00:47:40,066 --> 00:47:42,239
Gran idea. Estará lleno.
603
00:47:43,778 --> 00:47:45,096
¿Viste lo que pasó?
cuando tocó los barrotes?
604
00:47:45,196 --> 00:47:49,600
Sí, sí, sí. Hierro forjado.
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
605
00:48:06,884 --> 00:48:09,512
Es hora de orinar.
606
00:48:18,896 --> 00:48:21,319
Entonces, ¿cómo vamos a atrapar a Bridget?
607
00:48:23,484 --> 00:48:25,952
Déjame ver esa moneda otra vez.
608
00:48:29,031 --> 00:48:31,851
Ese hijo de puta es real.
De hecho lo vi.
609
00:48:31,951 --> 00:48:34,270
- ¡Morty!
- Lo siento. Fuerza de la costumbre.
610
00:48:34,370 --> 00:48:36,105
Cada segundo que perdemos...
611
00:48:36,205 --> 00:48:37,440
¿Quién sabe lo que es?
haciendo con ella ahora mismo.
612
00:48:37,540 --> 00:48:38,607
No te preocupes por eso, chico.
613
00:48:38,707 --> 00:48:43,053
Sé lo mucho que ella significa para ti.
Vamos a atrapar a ese pequeño bastardo.
614
00:48:44,046 --> 00:48:47,533
Somos más inteligentes. Sé lo que estoy haciendo.
615
00:48:47,633 --> 00:48:48,909
¿Adónde vas?
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,931
Voy a tomar una copa.
617
00:49:20,499 --> 00:49:23,047
¡Hombre! ¿Quieres mi oro?
618
00:49:24,879 --> 00:49:26,926
Vamos.
619
00:49:29,717 --> 00:49:31,619
Tómelos.
620
00:49:31,719 --> 00:49:33,641
Gracias.
621
00:49:34,889 --> 00:49:36,936
Es chocolate con leche de verdad.
622
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
- Cuidado, sangra la nariz.
- Lo siento, hombre.
623
00:50:19,433 --> 00:50:22,128
Morty, escucha. Las ruinas de Houdini.
¿No te acuerdas?
624
00:50:22,228 --> 00:50:25,423
El borracho en la comisaría dijo
un duende le robó el diente de oro.
625
00:50:25,523 --> 00:50:28,634
Salió de un árbol en casa de Houdini.
ruinas. Ahí es donde está Bridget.
626
00:50:28,734 --> 00:50:32,471
Vamos. Morty, vamos.
Vámonos de aquí.
627
00:50:32,571 --> 00:50:36,016
Morty. Hola. Morty.
Vamos, vámonos.
628
00:50:36,116 --> 00:50:38,038
¿Morty?
629
00:50:38,327 --> 00:50:40,374
Él está aquí.
630
00:50:46,460 --> 00:50:48,803
Quizás deberíamos irnos ahora.
631
00:50:49,672 --> 00:50:52,140
Demasiado tarde.
632
00:50:55,511 --> 00:50:58,038
¿He mencionado que quiero mi oro?
633
00:50:58,138 --> 00:50:59,373
No hasta que tengamos a Bridget.
634
00:50:59,473 --> 00:51:03,711
¿Brígida? ¿No lo sabes?
ella es una mujer casada.
635
00:51:03,811 --> 00:51:07,565
Déjame manejarlo. Tengo una idea.
636
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
Mmm.
637
00:51:11,151 --> 00:51:13,846
Escuchen, gente. Escuche
638
00:51:13,946 --> 00:51:17,224
Mi amiguito aquí
Acabo de casarme.
639
00:51:17,324 --> 00:51:22,500
¿Qué dices si levantamos nuestra
vasos y brindamos por su buena salud.
640
00:51:22,663 --> 00:51:26,588
- Salud.
- Felicitaciones.
641
00:51:30,254 --> 00:51:32,756
Toma una copa. Depende de mí.
642
00:51:35,009 --> 00:51:37,077
¿Tienes algún problema?
643
00:51:37,177 --> 00:51:41,040
Tal vez sea sólo parte de
ese mito del duende
644
00:51:41,140 --> 00:51:43,483
que todos puedan aguantar su licor.
645
00:51:44,018 --> 00:51:46,754
Ahora no te avergüences.
No es nada de qué avergonzarse.
646
00:51:46,854 --> 00:51:50,799
¿Por qué no te consigo?
un poco de limonada verde.
647
00:52:02,286 --> 00:52:04,379
Puedo soportar mi bebida.
648
00:52:09,043 --> 00:52:10,819
¿Ah, de verdad?
649
00:52:10,919 --> 00:52:15,366
Frank, ¿puedo darme una botella?
de ese centeno rojo especial.
650
00:52:15,466 --> 00:52:19,537
Me gustaría compartir con mi pequeño.
amigo aquí cómo bebe un hombre de verdad.
651
00:52:19,637 --> 00:52:21,764
Próximamente.
652
00:52:25,517 --> 00:52:26,877
¿Qué estás haciendo?
653
00:52:26,977 --> 00:52:29,525
Míralo y aprende.
654
00:52:44,578 --> 00:52:47,147
bebe lo que quieras,
bebe lo que puedas,
655
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
si estás bebiendo conmigo,
Estarás debajo de la mesa.
656
00:52:50,584 --> 00:52:53,821
Vamos. Animémoslo.
Él es uno de nosotros.
657
00:52:53,921 --> 00:52:58,534
Uno de nosotros. Uno de nosotros. Uno de nosotros.
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
658
00:52:58,634 --> 00:53:02,204
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
659
00:53:02,304 --> 00:53:05,749
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
660
00:53:05,849 --> 00:53:09,545
Uno de nosotros. Uno de nosotros. Uno de nosotros.
661
00:53:19,863 --> 00:53:23,788
De una forma u otra encontraré
una salida a este infierno.
662
00:54:12,249 --> 00:54:16,470
Eres mi héroe, amigo. Tengo 5.000.
663
00:54:20,841 --> 00:54:23,410
- ¿Cuándo vamos a buscar a Bridget?
- Relajarse.
664
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Ella estará a salvo mientras él esté aquí.
665
00:54:26,180 --> 00:54:29,833
Vierte todo lo que quieras, vierte todo lo que puedas,
666
00:54:29,933 --> 00:54:33,687
no me vencerás
Porque soy un duende.
667
00:54:34,062 --> 00:54:35,839
Chaun.
668
00:54:40,569 --> 00:54:43,263
Pensaste que eras rápido.
Pensaste que eras deportista.
669
00:54:43,363 --> 00:54:47,226
Pensaste que eras inteligente,
pero no tan inteligente como Morty.
670
00:54:47,326 --> 00:54:49,373
Está bien. Ya terminaste.
Ahora vayamos a buscar a Bridget.
671
00:55:12,392 --> 00:55:16,817
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿No beber y levitar?
672
00:55:17,064 --> 00:55:21,785
Acéptalo, mi pequeño amigo.
Vas a tener que hacer lo que te pedimos.
673
00:55:27,741 --> 00:55:29,643
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
674
00:55:29,743 --> 00:55:33,122
Ve a buscar al pequeño hijo de puta.
675
00:55:41,839 --> 00:55:43,699
No hay señales de él.
676
00:55:43,799 --> 00:55:45,993
Lamento haberte decepcionado, chico.
677
00:55:46,093 --> 00:55:49,016
Tuve mi oportunidad y la desperdicié.
678
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
Mirar. El hierro forjado es el indicado.
cosa que pueda hacerle daño, ¿verdad?
679
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
Tengo una idea.
680
00:56:20,294 --> 00:56:23,513
Besa esto, asqueroso asqueroso.
681
00:56:58,165 --> 00:57:03,136
Sí. tengo una pequeña boda
presente para ti cuando llegues a casa.
682
00:57:21,605 --> 00:57:25,905
Está bien, amigo. San Patricio
Se acabó el día. Es hora de volver a casa.
683
00:57:27,152 --> 00:57:30,872
No me des ninguna actitud,
¿Está bien? Tengo que cerrar.
684
00:57:31,448 --> 00:57:33,245
Sí.
685
00:57:34,701 --> 00:57:38,000
Muy bien. Tenemos un actor de método.
686
00:57:39,706 --> 00:57:41,233
¿Cuál es tu próximo concierto, eh?
687
00:57:41,333 --> 00:57:44,461
Uno de los elfos de Santa o
¿Uno de los siete enanitos?
688
00:57:45,837 --> 00:57:48,448
No soy un elfo ni un enano.
689
00:57:48,548 --> 00:57:50,284
Soy un duende.
690
00:57:50,384 --> 00:57:52,452
Mira, no me importa si estás
el Ratoncito Pérez, ¿vale?
691
00:57:52,552 --> 00:57:55,430
solo quiero que pagues
para poder salir de aquí.
692
00:57:55,931 --> 00:57:59,560
Ah. entonces es mi oro
te quedarás deseando.
693
00:57:59,726 --> 00:58:04,464
Tarjeta Dorada, Visa,
MasterCard, prefiero efectivo,
694
00:58:04,564 --> 00:58:05,757
pero tal vez eres un poco bajo.
695
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Auge. Entendido.
696
00:58:17,160 --> 00:58:20,397
Nunca se debe intentar
Toma el oro de un duende.
697
00:58:20,497 --> 00:58:23,045
Realmente te gusta esto, ¿no?
698
00:58:23,208 --> 00:58:26,069
"Uno nunca debería intentar
toma el oro de un duende."
699
00:58:29,006 --> 00:58:30,723
Me matas.
700
00:58:32,050 --> 00:58:33,160
¿Eh?
701
00:58:33,260 --> 00:58:35,370
Ahora hay una idea.
702
00:58:35,470 --> 00:58:36,496
¡Ahhh!
703
00:58:45,605 --> 00:58:49,134
¡Por favor, no!
704
00:58:58,452 --> 00:58:59,978
No toques. Hace calor.
705
00:59:04,041 --> 00:59:07,215
Hola, hola, hola.
706
00:59:09,463 --> 00:59:12,491
Vamos, Andretti. Vamos.
Sí. Somos amigos. Sí.
707
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Ahí tienes.
Un pequeño refrigerio nocturno. Mmmm.
708
00:59:15,969 --> 00:59:17,537
Buen trabajo.
709
00:59:17,637 --> 00:59:20,415
¿Ahora estás seguro de que
¿La caja fuerte es lo suficientemente grande?
710
00:59:20,515 --> 00:59:23,377
Sí. Es enorme.
Una cosa grande y antigua de hierro forjado.
711
00:59:23,477 --> 00:59:25,754
Si es ajustado,
No estoy derramando ninguna lágrima.
712
00:59:25,854 --> 00:59:28,982
Yo tampoco. Vamos.
713
00:59:37,324 --> 00:59:39,622
Ahí está ella.
714
00:59:43,121 --> 00:59:45,107
Estos no funcionarán.
¿Cómo vamos a abrir esto?
715
00:59:45,207 --> 00:59:47,004
Combinación.
716
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
Te he enseñado bien.
717
00:59:49,127 --> 00:59:52,722
¿Sí? te enviaré un
Postal de San Quintín.
718
00:59:52,839 --> 00:59:54,324
Oye, dame una mano
con estas cosas, ¿quieres?
719
00:59:54,424 --> 00:59:56,016
Bueno.
720
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
Vuelve a ponerlo.
721
01:00:05,268 --> 01:00:07,111
Vamos.
722
01:00:09,648 --> 01:00:14,428
Nos saldrá una doble hernia en el intento.
para subir esto al coche fúnebre.
723
01:00:14,528 --> 01:00:17,806
Oh. Intenta encontrar algo que
Construye una rampa y yo conseguiré el auto.
724
01:00:17,906 --> 01:00:19,874
Bueno.
725
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Rampa.
726
01:00:22,702 --> 01:00:24,187
Seguridad, amigo. Mantén tu
manos donde pueda verlos.
727
01:00:24,287 --> 01:00:26,023
¡Maldición! Me estás rompiendo el brazo.
728
01:00:26,123 --> 01:00:28,150
Acabas de activar una alarma silenciosa,
amigo. Estás cayendo.
729
01:00:28,250 --> 01:00:30,610
¿Bajando hacia dónde?
Eres un maldito guardia de seguridad.
730
01:00:30,710 --> 01:00:33,113
Ese es el oficial de seguridad, amigo.
731
01:00:33,213 --> 01:00:34,364
¿Hay más delincuentes por aquí?
732
01:00:34,464 --> 01:00:37,117
¿Delincuente? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
733
01:00:37,217 --> 01:00:38,889
Eres mío, tipo duro.
734
01:00:40,470 --> 01:00:42,313
Espera aquí mismo.
735
01:01:49,247 --> 01:01:51,441
Puedes pensar esto
La línea está envejeciendo.
736
01:01:51,541 --> 01:01:54,339
Pero créeme, hijo. Quiero mi oro.
737
01:02:10,977 --> 01:02:14,339
Mira, amigo. hay un gran
malentendido aquí.
738
01:02:14,439 --> 01:02:19,052
Ahora, si me quitas las esposas, puedo
llegar a mi billetera. ¿Entiendes lo que quiero decir?
739
01:02:19,152 --> 01:02:21,513
¿Estás tratando de sobornarme, cabrón?
740
01:02:21,613 --> 01:02:25,663
Tomo mi trabajo en serio.
No intentes nada.
741
01:02:26,493 --> 01:02:29,646
Tengo 60 horas de entrenamiento de combate.
742
01:02:32,791 --> 01:02:34,651
Deberías haber tenido 65.
743
01:02:34,751 --> 01:02:37,504
Este tipo debe tener un arma.
744
01:02:39,547 --> 01:02:42,345
Es mi viejo amigo
el campeón de bebida.
745
01:02:42,509 --> 01:02:45,787
No viste a los jóvenes
muchacho por aquí ahora, ¿verdad?
746
01:02:45,887 --> 01:02:47,205
No, vine aquí solo.
747
01:02:47,305 --> 01:02:49,398
Respuesta incorrecta.
748
01:02:57,274 --> 01:02:59,759
- ¿Dónde está el chico?
- No sé.
749
01:02:59,859 --> 01:03:02,077
Estoy aquí, bajita.
750
01:03:02,862 --> 01:03:04,890
- Ven y cógelo.
- ¡Ah!
751
01:03:04,990 --> 01:03:06,766
Mi oro.
752
01:03:06,866 --> 01:03:08,768
La oferta sigue en pie.
753
01:03:08,868 --> 01:03:10,770
La moneda para Bridget.
754
01:03:10,870 --> 01:03:12,397
No se lo des.
755
01:03:12,497 --> 01:03:16,484
Me quedaré con lo que tengo.
Y os dejaré vivir a los dos.
756
01:03:16,584 --> 01:03:17,736
Esa es mi oferta.
757
01:03:17,836 --> 01:03:21,010
- No hay trato.
- ¡Eso es decirle, Cody!
758
01:03:21,589 --> 01:03:24,534
Que así sea. Iré a buscarlo yo mismo.
759
01:03:35,061 --> 01:03:37,631
Buen trabajo, Cody. Estoy orgulloso de ti.
760
01:03:37,731 --> 01:03:38,840
Oye, estás bien.
761
01:03:38,940 --> 01:03:43,661
Bueno, solía pensar en las resacas.
eran malos. Sólo espero que no se haya roto nada.
762
01:03:44,904 --> 01:03:47,156
¿Cómo se siente ahí dentro, eh?
763
01:03:47,866 --> 01:03:49,976
¡Ahhh! Déjame salir de aquí.
764
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
¡Ahhh!
765
01:03:53,371 --> 01:03:56,358
¿Qué te pasa, Houdini?
¿No puedes salir?
766
01:03:56,458 --> 01:03:58,255
Vamos a buscar a Bridget.
767
01:03:58,877 --> 01:04:00,674
Absolutamente.
768
01:04:01,254 --> 01:04:03,131
¿Qué es?
769
01:04:03,465 --> 01:04:07,244
Bueno, necesitamos una rampa.
para meter esto en el auto.
770
01:04:07,344 --> 01:04:08,870
¿Sabes que? hay algunos
dos por cuatro en el armario.
771
01:04:08,970 --> 01:04:11,017
Bueno, consíguelos.
772
01:04:20,982 --> 01:04:22,592
¿Qué diablos estás haciendo?
773
01:04:22,692 --> 01:04:25,194
Morty, me encerraste.
774
01:04:26,196 --> 01:04:28,932
Es hora de vengarse.
775
01:04:29,032 --> 01:04:30,684
Sácame de aquí.
776
01:04:30,784 --> 01:04:34,187
Aún no. Vamos.
Ya conoces la rutina.
777
01:04:34,287 --> 01:04:37,524
Estás atrapado.
Me debes tres deseos.
778
01:04:37,624 --> 01:04:39,901
Morty, tenemos que ir a buscar a Bridget ahora.
779
01:04:40,001 --> 01:04:43,530
Sé lo que estoy haciendo.
Quiero mis tres deseos.
780
01:04:43,630 --> 01:04:46,408
¿Tres deseos? Morty.
No. Lo estás arruinando todo.
781
01:04:46,508 --> 01:04:49,536
No te preocupes por eso.
Todos conseguiremos lo que queremos.
782
01:04:49,636 --> 01:04:52,497
- Abre esta puerta.
- Aún no.
783
01:04:52,597 --> 01:04:53,873
No hasta que cumpla mis deseos.
784
01:04:53,973 --> 01:04:57,377
Ahora podría preguntarte
por un millón de dólares.
785
01:04:57,477 --> 01:04:59,546
Incluso mil millones de dólares, pero no.
786
01:04:59,646 --> 01:05:03,842
lo que creo que me gustaría
es tu miserable olla de oro.
787
01:05:03,942 --> 01:05:06,761
Morty. ¡Dios! ¡Basta!
788
01:05:06,861 --> 01:05:10,849
¿Me oyes ahí dentro?
Quiero tu oro.
789
01:05:10,949 --> 01:05:13,059
Morty, no lo hagas.
Déjame salir de aquí.
790
01:05:13,159 --> 01:05:16,771
Oh. es un
hombre codicioso con el que estoy tratando.
791
01:05:16,871 --> 01:05:19,607
- No.
- ¿Estás seguro de que lo quieres?
792
01:05:19,707 --> 01:05:23,862
Oh, estoy seguro. mi primero
El deseo es por tu oro.
793
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Que así sea.
794
01:05:28,174 --> 01:05:29,784
¿Dónde está?
795
01:05:29,884 --> 01:05:32,182
Ah, ya viene.
796
01:05:45,942 --> 01:05:49,429
Sácalo. Sácalo de mí.
797
01:05:49,529 --> 01:05:53,516
Oh, Dios. ¡Morty! ¡Morty, no!
798
01:05:53,616 --> 01:05:57,270
Sácalo. Sácalo de mí.
799
01:05:57,370 --> 01:06:00,899
Yo podría hacerlo, pero tú
Primero tienes que dejarme salir de la caja fuerte.
800
01:06:00,999 --> 01:06:02,942
¿Quieres que salga de la caja fuerte?
801
01:06:03,042 --> 01:06:07,547
Sí, maldita sea.
Te deseo fuera de la caja fuerte.
802
01:06:09,466 --> 01:06:11,493
¿Dónde diablos estás?
803
01:06:11,593 --> 01:06:15,789
tendrás que abrir
la puerta. Es de hierro forjado, ¿recuerdas?
804
01:06:15,889 --> 01:06:17,891
¿No leíste el libro?
805
01:06:20,810 --> 01:06:23,563
¡Basta, Morty!
806
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
¡Morty, basta!
807
01:06:38,578 --> 01:06:41,297
Tu segundo deseo ha sido concedido.
808
01:06:41,748 --> 01:06:44,943
Sácalo. ¡Sácalo!
809
01:06:45,043 --> 01:06:47,921
¡Ah! Ya ves,
No deberías ser tan codicioso.
810
01:06:48,755 --> 01:06:51,908
¡Sácalo de mí! ¡Sácalo!
811
01:06:52,008 --> 01:06:54,244
Entonces, ¿ese es tu deseo?
812
01:06:54,344 --> 01:06:57,768
Sí, sí, sí.
813
01:06:57,972 --> 01:07:00,750
Deseo que me lo saques.
814
01:07:00,850 --> 01:07:03,273
Muy bien.
815
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
¡Ahhh!
816
01:07:06,731 --> 01:07:08,778
¡Morty, no!
817
01:07:23,289 --> 01:07:24,691
¡Ajá!
818
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
Te extrañé.
819
01:07:33,967 --> 01:07:35,810
Ayúdame.
820
01:07:36,386 --> 01:07:39,038
Con cariño, amigo.
Pero ya no tenéis más deseos.
821
01:07:52,402 --> 01:07:55,263
Morty, vamos, hombre.
822
01:07:55,363 --> 01:07:56,556
¿Por qué lo hiciste?
823
01:07:56,656 --> 01:08:00,035
¡No! ¡No! ¡Morty, no!
824
01:08:05,123 --> 01:08:07,734
Está bien, pequeño bastardo.
Ven y tómame.
825
01:08:07,834 --> 01:08:11,554
Suelta esa arma, psicópata, y levántate.
826
01:08:13,089 --> 01:08:15,241
cuantas personas mas
¿Has matado esta noche?
827
01:08:15,341 --> 01:08:17,827
- ¿De qué estás hablando?
- Sé quién eres.
828
01:08:17,927 --> 01:08:20,705
Te vi en las noticias.
Todo el pueblo te está buscando.
829
01:08:20,805 --> 01:08:22,852
Levanten las manos.
830
01:08:23,474 --> 01:08:25,726
Y salga lentamente.
831
01:08:28,855 --> 01:08:30,507
No intentes nada gracioso.
Te estoy acogiendo.
832
01:08:30,607 --> 01:08:32,592
Ayuda. Ayúdame, por favor.
833
01:08:32,692 --> 01:08:34,594
- Es un truco. No...
- ¡Cállate!
834
01:08:34,694 --> 01:08:37,096
¿En qué tipo de juerga estás, loco?
835
01:08:37,196 --> 01:08:39,891
- No, es el...
- No tengo miedo de usar esto.
836
01:08:39,991 --> 01:08:41,601
Ahora llévame con ella ahora.
837
01:08:41,701 --> 01:08:43,436
Por favor, ayúdame.
838
01:08:43,536 --> 01:08:45,313
El chico me ha hecho daño.
839
01:08:45,413 --> 01:08:47,065
Ya vamos, señora.
840
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Escúchame. Llame para pedir refuerzos.
- Callarse la boca.
841
01:08:54,589 --> 01:08:55,949
¡Congelar!
842
01:09:07,310 --> 01:09:08,878
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de truco?
843
01:09:08,978 --> 01:09:11,339
No tomarás
el chico en cualquier lugar.
844
01:09:11,439 --> 01:09:13,466
Tendré mi oro.
845
01:09:25,662 --> 01:09:27,334
¡Ja! ¡Me extrañaste!
846
01:09:39,717 --> 01:09:40,994
¡No!
847
01:09:53,898 --> 01:09:56,843
Quiero mi moneda. Dámelo.
848
01:09:56,943 --> 01:09:59,887
no te voy a dar nada
hasta que consiga a Bridget.
849
01:09:59,987 --> 01:10:02,849
Vas a tener que matarme si
Quiero tu apestosa pieza de oro.
850
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
Que así sea.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,698
No estoy muerto.
852
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
Lo serás si
No me des mi moneda.
853
01:10:22,218 --> 01:10:24,641
No puedes hacerlo, ¿verdad?
854
01:10:27,807 --> 01:10:29,809
Mientras tenga esto.
855
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
Tienes que dármelo.
856
01:10:32,311 --> 01:10:35,405
¿Lo quieres? Ven a buscarlo.
857
01:10:59,005 --> 01:11:01,724
¡Voy a salvar a Bridget!
858
01:11:01,924 --> 01:11:04,426
¡Y luego te atraparé!
859
01:11:05,094 --> 01:11:07,642
¡No puedes esconderte de mí!
860
01:11:08,598 --> 01:11:11,226
¡Sé dónde vives!
861
01:11:17,982 --> 01:11:20,576
¿Ya tuviste tu plancha hoy?
862
01:11:27,366 --> 01:11:29,602
Voy a estar esperando.
863
01:11:29,702 --> 01:11:33,581
La casa de un duende
tiene muchas sorpresas.
864
01:11:36,417 --> 01:11:40,262
Cariño, ¿sigues jugando?
865
01:11:40,379 --> 01:11:44,008
Salga. Es posible que estemos teniendo
un huésped de la casa pronto.
866
01:11:44,300 --> 01:11:46,347
¿Dónde has estado?
867
01:11:46,803 --> 01:11:49,101
He estado tan solo.
868
01:11:49,806 --> 01:11:52,809
¿Cómo pudiste dejar a una novia?
en su noche de bodas?
869
01:11:54,227 --> 01:11:57,296
Hasta luego, querida. tengo que
Prepárate para nuestro visitante.
870
01:11:57,396 --> 01:12:01,050
¿Qué visitante podría ser?
¿Más importante que yo?
871
01:12:01,150 --> 01:12:05,371
Después de todo, pensé que
Esperó mil años.
872
01:12:08,540 --> 01:12:10,338
Que tengo.
873
01:12:11,536 --> 01:12:14,585
Ha sido un largo milenio
para el duende.
874
01:12:14,705 --> 01:12:17,400
No ha tenido a nadie para
cuidar de sus necesidades.
875
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
¡Oh!
876
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
Bueno, para eso estoy aquí.
877
01:12:22,505 --> 01:12:24,574
Para darte lo que...
878
01:12:24,674 --> 01:12:26,721
¡Merecer!
879
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
Mi punzón favorito.
880
01:12:30,596 --> 01:12:34,350
Mi papá me lo dio y
Fuiste y lo rompiste.
881
01:12:35,268 --> 01:12:37,128
Ahora te espera un problema.
882
01:12:37,228 --> 01:12:39,196
¡Por favor!
883
01:12:40,231 --> 01:12:41,466
Ah.
884
01:12:41,566 --> 01:12:43,989
Parece que nuestro invitado ha llegado.
885
01:12:46,237 --> 01:12:48,284
No vayas a ningún lado.
886
01:13:28,404 --> 01:13:30,076
¿Brígida?
887
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
¿Brígida?
888
01:13:45,212 --> 01:13:47,259
¿Brígida?
889
01:13:58,017 --> 01:14:00,064
¡Dios mío!
890
01:14:01,687 --> 01:14:03,923
Un poco perdido, ¿verdad?
891
01:14:21,248 --> 01:14:23,716
Que cliché�.
892
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
Dame la moneda.
893
01:14:30,383 --> 01:14:32,726
La moneda.
894
01:14:41,978 --> 01:14:44,071
Entrégalo.
895
01:14:46,899 --> 01:14:48,776
¡La moneda!
896
01:14:54,740 --> 01:14:56,662
Vamos, hijo.
897
01:15:12,133 --> 01:15:14,201
Dámelo. Consigue la moneda.
898
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
Lo estoy intentando, maestro.
899
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
¿Brígida?
900
01:16:13,778 --> 01:16:15,996
¿Dónde estás?
901
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
¡Vaya!
902
01:16:19,450 --> 01:16:20,951
¡Ahhh!
903
01:16:22,870 --> 01:16:25,498
Entrega la moneda, muchacho,
y te dejaré libre.
904
01:16:27,124 --> 01:16:29,342
¡No!
905
01:16:44,350 --> 01:16:46,002
- ¡Brígida!
-¡Cody!
906
01:16:46,102 --> 01:16:48,587
¿Estás bien?
¿Qué te ha hecho?
907
01:16:48,687 --> 01:16:50,780
¡Sorpresa!
908
01:16:51,357 --> 01:16:53,467
No des un paso más.
909
01:16:53,567 --> 01:16:55,177
¡Cody, corre! Sal de aquí.
910
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
- ¡No me iré sin ti!
- ¡Ir!
911
01:17:00,032 --> 01:17:02,059
¿Qué harás ahora, Cody?
912
01:17:02,159 --> 01:17:05,583
¿Crees que puedes vencer?
yo aquí en mi casa?
913
01:17:06,789 --> 01:17:10,759
Retira tu maldito anillo.
Ya no lo quiero.
914
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
¡Correr!
915
01:17:17,633 --> 01:17:20,244
Un juego de escondite. Que lindo.
916
01:17:25,850 --> 01:17:28,398
Sabes que no saldrás.
917
01:17:44,577 --> 01:17:47,146
No grites. Él nos escuchará.
Vamos. Tenemos que encontrar una salida.
918
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
- Cody, lo he intentado.
- Lo haremos juntos. Ahora vamos.
919
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
Eso es lo que piensas.
920
01:18:04,305 --> 01:18:05,498
Estamos de vuelta donde empezamos.
921
01:18:05,598 --> 01:18:07,458
Tiene que haber una manera de salir de aquí.
922
01:18:07,558 --> 01:18:09,526
Probemos este.
923
01:18:17,693 --> 01:18:19,345
Déjà vu.
924
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
Ah.
925
01:18:21,405 --> 01:18:23,202
Probemos este.
926
01:18:32,458 --> 01:18:34,631
¿Qué vamos a hacer?
927
01:18:35,336 --> 01:18:37,133
Tengo una idea.
928
01:18:45,304 --> 01:18:46,914
¿Brígida?
929
01:18:47,014 --> 01:18:49,141
¡Brígida!
930
01:18:56,315 --> 01:18:57,716
¡Brígida!
931
01:18:57,816 --> 01:18:59,385
¡Ah! ¿Estás bien?
932
01:18:59,485 --> 01:19:01,554
Lo vi. Vi al duende.
933
01:19:01,654 --> 01:19:03,264
- ¿Dónde está?
- Está de vuelta en los túneles.
934
01:19:03,364 --> 01:19:06,016
Logré escapar. Vamos.
No vas a creer esto.
935
01:19:06,116 --> 01:19:07,518
Pero en realidad encontré
una salida de aquí.
936
01:19:07,618 --> 01:19:09,854
- Bueno, vámonos.
- Esperar. ¿Aún tienes la moneda?
937
01:19:09,954 --> 01:19:10,938
Sí. ¿Por qué?
938
01:19:11,038 --> 01:19:13,440
Deja la maldita cosa aquí.
Eso es todo lo que quiere.
939
01:19:13,540 --> 01:19:15,442
Pero, Bridget, mientras tengamos
la moneda, no puede hacernos daño.
940
01:19:15,542 --> 01:19:17,736
- Estamos muertos sin la moneda.
- No. Escúchame, Cody.
941
01:19:17,836 --> 01:19:20,573
Si dejando la moneda se mantiene
que se arrastra por seguirnos,
942
01:19:20,673 --> 01:19:22,158
tenemos que hacerlo.
943
01:19:22,258 --> 01:19:25,202
- Pero...
- No. Sé que da miedo.
944
01:19:25,302 --> 01:19:27,554
Todo estará bien.
945
01:19:28,013 --> 01:19:33,019
Dame la moneda y vamos
sal de aquí, por favor.
946
01:19:33,852 --> 01:19:36,195
Te amo Cody.
947
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
Pierdes.
948
01:20:11,932 --> 01:20:15,606
Te engañé. Ahora hay
nada para protegerte.
949
01:20:16,061 --> 01:20:20,090
tengo la moneda de oro y
No hay nada que me detenga ahora.
950
01:20:20,190 --> 01:20:22,384
No puedes ser más astuto que un genio.
951
01:20:22,484 --> 01:20:24,327
¿Dónde está Brígida?
952
01:20:25,571 --> 01:20:27,514
No le hagas daño.
953
01:20:27,614 --> 01:20:30,309
- Iré contigo.
- Sí, lo harás.
954
01:20:30,409 --> 01:20:34,897
Pero primero es hora de terminar esto.
chico molesto de una vez por todas.
955
01:20:34,997 --> 01:20:36,874
Como el infierno.
956
01:20:40,461 --> 01:20:43,305
¡Cody! ¡No!
957
01:20:43,464 --> 01:20:45,932
¡Cody, no!
958
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
¿Está muerto?
959
01:20:56,560 --> 01:20:58,587
¿Se acabó?
960
01:20:58,687 --> 01:21:00,860
¿Realmente se acabó?
961
01:21:02,274 --> 01:21:05,552
Llora como puedas. Llora como puedas.
962
01:21:05,652 --> 01:21:08,530
Va a ser un infierno
de una noche de bodas.
963
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
En tus sueños.
964
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
¡Ahhh!
965
01:21:19,375 --> 01:21:21,735
Chocolate con leche de verdad, genio.
966
01:21:21,835 --> 01:21:23,336
¡Ahhh!
967
01:21:28,467 --> 01:21:30,469
Él va a explotar.
968
01:21:50,489 --> 01:21:53,809
¿Cómo supiste que no era yo?
¿A quién le diste la moneda antes?
969
01:21:53,909 --> 01:21:55,831
Él besa diferente a ti.
970
01:22:00,833 --> 01:22:03,235
¿Qué beso te gusta más?
971
01:22:03,335 --> 01:22:04,903
Tendré que pensar en ello.
972
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
¿Te lo vas a quedar?
973
01:22:10,676 --> 01:22:12,849
Créame, no vale la pena.